遠い昔 遥か彼方の銀河系で…
スター･ウォーズ
エピソードⅧ
最後のジェダイ
ファースト･オーダーの支配により 平和だった共和国は分断された
最高指導者スノークは 冷酷な軍を展開し
今や全銀河を手中に 収めようとしていた
レイア･オーガナ将軍率いる
抵抗軍の艦隊だけが 圧政に抵抗していたが
ジェダイ･マスターである ルーク・スカイウォーカーの帰還こそが
この戦争を終結させる 唯一の希望だった
しかし抵抗軍は発見され ファースト･オーダーの艦隊が迫る中
英雄達は絶望的な状況からの 脱出を図っていた…
まだ30箱も残ってます
弾薬は ここまでよ 全員 輸送船に乗せて
まずいわ
撤退寸前で 捕らえましたな
スノーク最高指導者の勅命だ
ここで奴らを 一網打尽にする
“ドレッドノート”の キャナディ艦長につなげ
基地は全壊 船を撃破しろ
艦隊を殲滅する
将軍 抵抗軍の 船が接近
シールド起動 戦闘態勢に入ります
軽戦闘機 一機だけか？
了解 BB-８ 行くぞ相棒
とんでもない作戦だ
歴史に残るわよ ダメロン中佐
そこのドロイド君もね
光栄の至りです 将軍
よかったな BB-８
アテンション！
こちら抵抗軍中佐 ポー・ダメロン
ハックス将軍に緊急連絡
つなげ
ファースト･オーダーの ハックス将軍だ
共和国が存在しない今
貴様らは 反逆者にすぎん
姫に伝えろ 猶予は与えない
投降も認めん
ハックス将軍はまだ？
私がハックスだ
貴様も仲間もろとも
銀河の藻くずと 化す運命だ
OK 待つよ
おい
何だい？ まだ待ってるよ
おい 聞いてるのか？
- ハックスさん？ - そうだ
頭に“H”の付く奴には
ロクなのが 居ないよな…
聞こえてるぞ！ そっちは聞こえんのか？
もう待てない 連絡が取れたら
レイアから緊急の話が あると伝えてくれ
かなりイカれてますな
奴のお袋さんの事だ
攻撃開始！
BB-８ 行くぞ！
ドレッドノートに向かっています
バカめ
やったぜ！
次 行くぞ
タリー 突入する
了解
キャナディ艦長 小バエ一匹に何してる？
小さい上に 近すぎます
迎撃機 発進
後手に回ったな
艦の装甲は強力です
奴の狙いは装甲じゃない
砲塔を一掃する気だ
残り一門
お出ましだ
ああ 見えてるよ
やられた！
BB-８ 武器がおシャカだ
あと一門片付けないと
爆撃隊が全滅してしまう
魔法を使え 相棒
主砲の準備は？
いつでも撃てます
早く撃て
目標 敵基地！
来たわよ！
最後の船が脱出 避難完了
やったわ ポー
早く引き上げて 逃げるわよ
いえ 将軍…
このままドレッドノートを 仕留めます
あれは弩級の駆逐艦です
逃がす手はありません
すぐ帰投しなさい
これは命令よ
不安そうな顔はやめて C-3PO
申し訳ありません 将軍…
不安そうな顔？
行くぞ BB-８
一か八かだ
一掃した！ 爆撃用意！
艦長
抵抗軍の爆撃隊が接近中
分かっとる
爆撃隊は隊列を維持
戦闘機は護衛
ドレッドノートを 葬る絶好の機会よ
了解 ブルーリーダー
誘導いただければ 必ず撃破します
- 了解 - 敵機接近
爆撃隊 急いで
方位2-10
- 近いぞ - 各自迎撃せよ
敵だらけだ
- 来たぞ - 戦闘機接近 各自迎撃
ベクターは攻撃速度
- 急げ！ - 右だ
助けてくれ やられた！
主砲 再装填
目標 敵旗艦
タリー 敵の狙いは旗艦だ
もう攻撃準備に 入ってる
了解
もう少しよ
爆撃隊
爆弾投下用意
目標視認
爆撃態勢に入る
投下準備
目標捕捉
フル充填まで４０秒
残り１機だ 潰せ！
ペイジ 標的は目前だ
フロアゲートを開け
もう君しか居ない 頼んだぞ！
ニックス！
ペイジ！ 今だ 落とせ！
危ない！
やったわ！
目標直撃
ドレッドノート撃沈
将軍 スノーク最高 指導者からの通信です
分かった
部屋で取る
ハックス将軍
これは――最高指導者
失望したぞ
しくじりおって まんまと逃げられたな
逃がしてはおりません
しかと捕捉しております
レイ！
やったな 相棒
“フィンが裸でお漏らし”？ チップが焼けたか？
フィン！ よう相棒！
生きてたか！
何だこりゃ…
とにかく着替えよう
話は後だ
レイはどこだ？
マスター･スカイウォーカー
抵抗軍の者です
レイア将軍の使いです 助けてください
すみません
帰ってくれ
チューイ どうしてここへ？
一緒に帰ろうって
どうやってここを？
話はファルコン号の中で
ファルコン？
ちょっと待て
ハンはどうした？
追跡装置とはな… ハックス将軍 でかしたぞ
これで抵抗軍も 我が手の内だ
恐れ入ります 最高指導者
あの狂犬を飼っている わけが分かるか
なぜ大きな権力を 与えているか
愚かな犬ほど 上手くおだてれば
単純に喜んで よく働く
傷はどうだ？
大丈夫です
最強の男 カイロ・レン
お主を見出した時は――
全ての師が夢見る 最高の弟子だった
純粋な野性の力
その向こうに見える 真に特別な何か
血統による潜在力
新たなベイダー
今にして思えば
買いかぶりだった かも知れん
私は全てを 捧げております
ダークサイドに
そのバカげた マスクを外せ
それで良い
お主は まだ父の心を 宿しておる…若きソロよ
私はハン・ソロを 殺しました
一瞬も躊躇せずに
だがそれで お主の魂は 傷を受けた
平静を失い
ライトセーバーに初めて触れた 小娘に敗れおって！
この腑抜けめ！
スカイウォーカーが 生きている限り
ジェダイ･オーダーの 種は残る
それが残る間は
銀河に希望の火が 点り続ける
お主なら それを 消し去れる
その時まで お主は ベイダーどころか
仮面をつけて遊ぶ――
ただの餓鬼にすぎん
船を出せ
カイロ・レンは完全に 暗黒面に落ちて――
日々力を増しています
ファースト･オーダーが 全銀河を支配する寸前です
どうか助けてください
ジェダイによる統制を 回復するには
ルーク･スカイウォーカーが 必要なんです
ルーク･スカイウォーカー なんか必要ない
- 話 聞いてました？ - 無茶言うな
ライトセーバー１本で
ファースト･オーダーを 倒せと言うのか？
ただ ここに来さえすれば
この銀河の辺境から
簡単に私を連れ戻せると 思ったのか？
もう帰れ
一緒でなきゃ帰りません！
危ない！
時間の無駄だぞ
いったい何者なんだ？
ここを…知ってます
数千世代も前に 建てられた場所だぞ
これを守るために
ジェダイ経典の原版だ
この私と同じ ジェダイの遺物さ
本当に見たのか
この島を
夢の中で
何者なんだ？
抵抗軍の使いです
なぜ君を？
何か特別なのか？
- 出身は？ - 別にどこでも
- 故郷がないって言うのか - ジャクーです
確かに 何もない所だ
それで 何しに来た？
だから抵抗軍の――
ファースト･オーダーを止めるには 貴方の助けが必要です
なぜ ここが分かった？
ずっと私の中にあった 何かが――
目覚めて知らせたんです
正直 怖いんです
何だか分からないし
どうしていいのか
どうか助けて下さい
師が必要だな
私じゃないが
どうして？
忙しい暮らしには 見えませんけど
もうジェダイの 弟子は取らない
私は この島で死ぬ
それでジェダイの 歴史も終わる
どうして？
レイアは希望を託して 私を送ったのに
彼女の見込み違いなら せめて理由くらい――
教えて下さい
降格よ
待って下さい！
ドレッドノートを倒しました
その代償は？
攻撃するなら 完遂すべきです
ポー…パイロット的な 考えは止めて
ただXウィングで 標的を破壊すれば
それで万事解決とは いかないの
それを学ぶのね
作戦の英雄たちは どうなるんです
みんな死んだわ
リーダー達も
こんな遠くで
レイはどうやって我々を 見つけるんです？
発信器ですか？
これで帰れるわ
彼女が戻るまで どうします？
新たな基地を見つけないと
アウター･リムに 散らばる同盟国に
救難信号を発信する 動力も必要です
警告 敵接近！
見つかりました
そんなバカな
スノークの旗艦です
まさか…
ジャンプできるか？
燃料は残り一回分
すぐやろう
待って
光速移動したのに 捕捉されたのよ
不可能ですよ
ええ
それを可能にしたのよ
もしジャンプして
また捕捉されたら もう燃料がない
袋の鼠だ
まだ捕まっちゃいない
Xウィングの発進許可を
許可します
提督！ 周囲を固めて
シールド展開！
配置に就け！ 急げ！
後に続け
グリーン中隊 発進準備
発進準備完了
待たなくていい！ 先に行け！
整備士は発進に備えよ
逃げろ！
ポー 大丈夫か？
スター･デストロイヤーから 逃げないと
どうしたら？
全速力よ
母艦と引き離せば 戦闘機は帰艦するはず
全艦フルパワー！
シールドを後方に集中
レン 抵抗軍は 射程を外れた
この距離では 援護できない
帰艦してくれ
いったい何をやってる
たった３隻の船も 仕留められんのか？
敵は小型で俊敏です
ここまで距離が開いては
シールドは破れません
構わん 攻撃を続けろ
まだ追跡中だと 知らせるだけで十分だ
了解しました
いずれ燃料が切れる
時間の問題だ
どけ！ 道を開けろ！
生体信号が弱ってます
R２？
R２！
ああ
知ってるさ
ここは神聖な島だぞ 言葉を慎め
友よ
どうか分かってくれ
戻るつもりはない
何があろうと 気は変わらない
貴方はクローン戦争で 父を救ってくださいました
いま帝国との戦いの中で 助けを求めています
直接 父の要望を お伝えできません
それはずるいぞ
船が攻撃で破壊され 貴方を…
オルデランへお連れ できなくなりました
一刻を争います
助けて オビ=ワン ケノービ
貴方だけが頼りです
明日の夜明け
３つの業を授けて
ジェダイのしきたりと
終焉のわけを話す
オーガナ将軍は
まだ
昏睡状態ですが 心配ありません
それだけが 良い知らせです
アクバー提督を含め
全指揮官が亡くなりました
艦橋の生存者は レイアだけです
そんな！
哀悼は戦闘の終結まで 控えましょう
全てを考慮し
後任を選出しました
ニンカ号の
ホルド副提督です
有り難う 司令
現在３隻の艦に
４０００人が居ます
抵抗軍の生き残りは それだけです
ですが孤立無援では ありません
銀河のいたる所で…
奴隷化され抑圧された 人々が我々を知り
希望を託しています
我々は共和国再興の 炎を起こす火花です
その火花を――
絶やしてはなりません
それが我々の使命です
では各自の持ち場に
フォースが共にあらんことを
あれがホルド提督？
あのカイロン星系戦の 指揮官？
期待はずれだな
副提督？
ダメロン中佐です
燃料を節約しても
時間の問題です
ここは一気に逃げるべきです
ご忠告ありがとう
でも計算は私に任せて
新しい基地を見つける前に 燃料が尽きますよ
何か作戦が？
作戦ですか “隊長”？
レイアの査定ではもう――
“中佐”じゃなかったはずね
ドレッドノートの作戦で
爆撃隊を全滅させたから
隊長でも中佐でも 好きに呼んで下さい
作戦が知りたいだけです
でしょうね
分かるわ
貴方みたいな“武闘派”を 山ほど見てきたから
衝動的で
危険極まりない
貴方に頼るのは 最後の手段
持ち場に戻って
命令を待ちなさい
ターボリフト７番･８番は 保守点検のため停止中
何してるの？
やあ
俺は…その
あなたフィンね！
“無敵”のフィン！
- “無敵”？ - ごめんなさい
ずっと配管の裏で 働いてるから
英雄と話すのは 初めてなの
ちょっとだけ
お話しさせて
ローズっていうの
まあ落ち着いて
別に英雄じゃないけど
話せて嬉しいよ
フォースが共にあらんことを
貴方にも
やっぱり貴方は英雄よ
スターキラー基地から 脱走したんでしょう
姉のペイジが “彼こそ真の英雄”だって
“善悪を判断して”
“決して困難から逃げない”
ところで
今朝 私は
ポッドを狙う脱走兵を ３人捕まえたの
ほんと？
逃げるなんて
恥ずべきことだ
そうよ
とりあえず
作業を続けていいかな
何の作業？
まあ…検査をね
脱出ポッドの？
いや 全般的にさ
乗ろうとしてたわね
旅行カバンを持って
いいかい
聞いてくれ
動けない
- 当然よ - 何をした？
脱走兵を止めたの
俺は脱走兵じゃないって
私の姉は
旗艦を守って死んだのよ
貴方は逃げようとした
気の毒だが
もし この船に
俺の友人が戻れば 巻き添えを食う
だから俺は――
この発信器を持って 離れようとしたんだ
彼女を守るために
身勝手な裏切りよ
あの艦隊からは 逃げ切れない
光速移動があるわ！
それでも追跡される
光速移動でも？
奴らは追って来て こっちは燃料切れだ
次は逃げられない
- 光速移動を追跡？ - そうさ
だから…
歯の感覚がない
何で撃ったんだ？
アクティブ･トラッキングね
何て？
新型の超空間追跡よ
装置の運用方式が 同じなら
主幹装置は
母艦にあるはず
でも そこには入れない
艦橋で特別に 制御されている
でも特別な装置には
必ず専用のスイッチがある
でも…
敵の変電装置の場所なんて 誰も知らないわ
俺はあそこに居たんだぜ？
何とか入り込めば
追跡装置を遮断できる
もう一度 分かりやすく
敵の追跡装置は 母艦に一つだけ
母艦を吹っ飛ばすか？
それもいいが違う
他のデストロイヤーに 追われたら終わりだ
母艦に忍び込んで…
こっそりスイッチを切る
更新は６分おきだから
その間は気付かれない
忍び込んで
スイッチを切り
バレる前に逃げる
どこで知り合った？
運命の出会いよ
ほう
幸運な？
だといいけど
ポー やるしかない
艦隊とレイを救うためだ
正直に申し上げますと
ホルド提督はこの作戦を お気に召さないでしょう
そうだな C-3PO
ここだけの話だ
彼女には知らせない
- ですがそれは… - もういい
追跡装置は頼む
俺は残って 船をジャンプさせる
問題はどうやって
スノークの艦に 潜り込むかだ
認証コードを盗めば
ダメだ １時間毎に 更新されるから
シールドの通過前に 引っ掛かる
無理だ
出来るかって？
もちろん出来るわ
でも出来ない
今ちょっと取り込み中でね
マズ？
どうした？
労使交渉中よ ほっといて
でもいい知らせよ
ちょうどいい男を 知ってるわ
超一流ハッカーで
凄腕パイロットで
レーザー銃の詩人
おやまあ
何でも出来るお方で
ええ そうよ
襟に赤いプラムの花が目印よ
カント･バイトにある カジノで
いつも大博打してるわ
何かウサン臭いな
マズ…
そいつ信用できるのか？
全然
でも二人とない逸材よ
デストロイヤーに 乗り込みたきゃ
他に手はないわ
そのコード･ブレーカーを 探すのよ
ルーク・スカイウォーカーは どこだ？
言わねば 死ぬことになるぞ
俺の周りが見えるのか？
報いを受けるわよ！
お前の周りは見えない
お前だけだ
もしかして
他に誰か居るのか？
ルークか
どうした？
銃を掃除してたら 暴発しました
始めるぞ
彼らは？
ケア･テイカー… 島の先住民だ
代々ジェダイの 聖堂を守ってる
嫌われたみたい
そのようだな
マスター･スカイウォーカー
ジェダイは必要です
暗黒面に落ちた カイロ・レンは強力で
ジェダイの力なしでは 勝てません
フォースの何を 知っている？
ジェダイの力の源で 人を操ったり…
物を浮かせたり…
なるほど
何も分かってないな
第１課
足を組んでここに座れ
フォースは“力”ではない
石を浮かばせる ことでもない
万物の間にある エネルギー
均衡…調和であり
全宇宙を結びつけている
はい
つまり何です？
目を閉じて
息をしろ
さあ
触れてみろ
感じます
- 感じるか？ - ええ
- それがフォースだ - 本当に？
お前には強い力が宿ってる！
こんなの初めて
痛っ！
触れろって言うから
もう一度 お願いします
息を吸って
ただ呼吸するんだ
知覚を拡張しろ
何が見える？
この島
生命
死と腐敗
新たな芽吹き
暑さ
寒さ
平穏
荒々しさ
全ての間にあるのは？
調和
エネルギー
フォースね
お前の中には？
私の中にも
同じフォースが
これが第１課だ
フォースはジェダイだけの ものじゃない
ジェダイが死ねば光も死ぬ――
そんなのは 虚栄に過ぎない
感じるか？
何か別のものが…
島の地下に
どこか
暗い所…
調和だ
明るい光には 暗い闇が…
寒い
私を呼んでる
耐えるんだ レイ
レイ？
レイ！
真っ直ぐ闇に向かったな！
私に何かを見せようと…
闇は望むものを与える
お前は全く拒もうと しなかった
貴方が見えなかった
貴方は心を閉ざして――
貴方は彼がフォースに 触れるのを阻んだ
そうなのね
ここまで純粋な フォースを見たのは…
ベン･ソロの時以来だ
その時も恐怖は感じたが…
今はそれ以上だ
今のは？
何でもありません
ただの破片です
燃料は残り１８時間
急がないと
抵抗軍との連絡はまだ？
続けて
様子が知りたいわ
フィンのことも
なぜフォースが 俺たちを繋げる？
お互いを
この人殺し！
貴方の負けよ
スカイウォーカーは見つけたわ
何があったか聞いたか？
あの夜なぜ俺が 寺院を破壊したか
必要なことは 全部知ってるわ
そうかな？
そうか
また同じ目付きだな
あの森の中で
俺をケダモノと呼んだ時と
ケダモノでしょ
ああ そうさ
さあ着いた
早いとこハッカーを 見つけて帰りましょ
どんな街か知ってるのか？
一言で云えば
銀河でも最低の クズどもが群がる所
そりゃいい
あいつら
浜は公共の場だから 停まれんと言ったら
いきなりカジノに 飛んで行きやがった
賭けてください
さあ賭けてください
凄え！
ここ最高だな！
良かったわね
赤いプラムの花が目印
見つけたら すぐ出るわよ
残念
親の勝ちです
マナーをお守り下さい…
ほら！
プラムのプの字もない
どこに居るんだ？
あっちかも
何だありゃ？
ファジアーよ
私も見るのは初めて
綺麗で良い街じゃないか
何でそう嫌うんだ？
よく見て
姉と私は貧しい 鉱産星の生まれで
ファースト･オーダーに さんざん搾り取られたあげく
兵器の試し打ちに 砲撃されたのよ
何もかも奴らに 奪われた
ここの連中の 正体が分かる？
今の銀河系で 一番稼げる商売は？
戦争か
ファースト･オーダー 相手の武器商人どもよ
綺麗なのは上辺だけ
この手でブッ潰して やりたいわ
“赤いプラムの花”よ！
“赤いプラムの花”だ
ハッキング･マスターね！
違法に停泊した奴らだ
よし
停泊違反２７B６で逮捕する
何なの？
ほっとけ ハニー
ツキが落ちる
第２課
今や絶滅寸前のジェダイは 神聖視されているが
神話を排除して よく見直せば
ジェダイの伝説は 失敗の歴史だ
偽善に虚栄…
それは違います
その全盛期にありながら ダース･シディアスの台頭を許し
結局 自ら帝国を作り出して 滅ぼしたにすぎない
ジェダイ･マスターこそ
ダース･ベイダーを鍛え 生み出した張本人だ
でも彼を救ったのも ジェダイです
銀河で最も憎むべき人間を
その心に葛藤を見出して
悪に染まりきる前に 改心させたでしょう？
それで私は伝説になり
何年かは調和が続いたが
やがて私は――
ベンに
甥に
スカイウォーカー家の 強力な血を見て
傲慢にも
彼を鍛えて自分の力を 継がせようとした
ハンは
予期した通り 反対したが…
レイアは
息子を信じていた
私は彼と
十数人の弟子を連れて
寺院で鍛え始めた
やがて彼の中に 暗黒面が育ち
気付いた時には
もう手遅れだった
何があったんです？
私は彼と対峙しようとした
それに彼は背を向けた
ベン やめろ！
死んだと 思ったんだろう
意識が戻ったときには
寺院は燃えていた
彼は数人の弟子と 姿を消し
残りは殺されていた
レイアはスノークの せいだと言うが
私のせいだ
彼らを導けなかった
それがこの ルーク・スカイウォーカー
“ジェダイ･マスター”
“伝説”の正体だ
銀河に伝説は必要です
私には導いてくれる 師が要ります
貴方がカイロを 失ったのではなく
カイロが貴方を 失ったんです
私は違います
旗艦は まだ射程外ですが
あの医療艇は もう燃料切れです
シールドも落ちています
そろそろ終わりだな
破壊しろ！
部下達は皆 そちらに送りました
共に戦えて光栄でした 提督
抵抗軍 万歳！
提督
燃料は残り６時間です
進路を維持
このままで
フィン
ローズ どこに居るんだ？
カードをくれ
ありがとよ
フィン 艦隊はもう限界よ
早く彼を見つけて スノークの艦に入らないと
- どうするの？ - 分からない
コードを解読できなきゃ 作戦は水の泡だ
俺…出来るぜ
何？
何って？
何が？
失礼 ただその…
あんまり大声で 話してたから
何もかも聞こえちまってさ
寝かけてたんだがね
読み取って
盗むんだろ？
出来るよ
財布をスるとかの 話じゃない じゃあな
おいおい
見た目で判断しちゃ ダメだよ 兄さん
ファースト･オーダーの 暗号なら お手の物さ
それなりに貰えるなら
スノーク爺さんの部屋まで 案内してやってもいいぜ
- 遠慮するよ - どうぞ お構いなく
- あいつが？ - そうよ！
逃げましょ！ こっちよ！
このチビが…
お前が やったのか？
手を上げろ！
早くしろ！
この通り
何者だ チビスケ？
逃がすな！
出口を閉鎖しろ
待て
何て臭いだ
すぐ警官が来るぞ どうする？
待って お願い！
抵抗軍よ
了解 我々はこっちを調べる
- 見ろ - ここから出たな
行け！ 行け！
楽しんでる場合か？
居ました 袋の鼠です
ちょっと どいて！
海岸の 船に向かうんだ！
どこかに潜れ！
何だここは！
あったぞ！
クソったれ！
群れに構うな 奴らを追え
どこに行った？
まいたぞ！
浜伝いに戻ろう
崖よ！
行き止まりよ
やるだけやった
街のクズどもも
思い知ったろう
お行き
これでいいのよ
居たぞ
BB-８！
お前が飛ばしてんのか？
乗るかい？
ルーク
レイア
もう話すことはないわ
こっちもだ
なぜ実の父親を憎んだの？
着る物くらいあるでしょ
なぜ自分の父を憎んだか 正直に答えて
貴方を心から 愛してたのに――
別に憎くはなかった
なら なぜ？
何が？
言えよ
なぜ
殺したりしたの？
私には分からない
そうか？
両親にゴミのように 捨てられたろ
- そんな事ない - あるさ
それでも親の影を求めてる
お前の最大の弱点だ
常に探してる
前はハン・ソロで…
今はスカイウォーカーに
奴はあの夜の事を 話したか？
ええ
違うな
奴は俺の力を感じ取った
お前の時と同じだ
そして恐れた
嘘よ
過去は断ち切る
必要なら殺す
真の自分になるには それしかない
レイ…？
囚われてしまった
でも恐れない
永遠には続かない
きっと どこかで 目が覚める
そこに在る物を 見届けるのよ
レイ
見せて…
私の両親を…
お願い…
ここなら答が見つかると 思ったのに――
違った
私にはもう誰も居ない
お前は一人じゃない
貴方もよ
レイ！
まだ引き返せるわ
そこまでだ！
本当に
彼を殺そうとしたの？
島を出て行け！ 今すぐだ！
待って
待って！
貴方なの？
カイロ・レンを生んだのは
本当の事を言って
暗闇が現れ――
彼の中で広がっていた
修業の間も目を 離さずにいたが
やがて その奥に見えたのは
もはや想像を 絶するものだった
既にスノークが 彼の心をすっかり変え――
破壊と苦痛と死を 招く者になっていた
愛すべきもの全てを 破壊する存在に――
次の瞬間 衝動的に
それを止めねばと思った
心に影がよぎり
慚愧の念と
後悔に包まれた
最後に見えたのは
師に裏切られた少年の 怯えた目だった
ベン よせ！
貴方はもう彼が選んだと 決めつけてしまった
でも違うんです
彼はまだ迷ってます
もし彼が闇から戻れば 全て変わります
勝つ術はそれしか ありません
そう上手くいくと 思ってるのか
いかせます
手が触れた時
彼の未来を見ました
この眼で はっきりと
必ずベン・ソロを 連れ戻します
レイ
それは無理だ
彼は私たちの 最後の希望です
マスター・ヨーダ
若きスカイウォーカー
全て終わらせます
聖木 経典 ジェダイ
みな焼き払います
スカイウォーカーよ
会いたかったぞ
これで
ジェダイの時代は 終わりです
そうかの
ただ お主が しまい込んでおった
古い本が消えただけじゃろ
ジェダイの聖なる 経典ですよ？
ほう 読んだのか？
- それは… - その割には
活かされておらんな
そうじゃろ
書かれた知恵なんぞより――
もっと大切なものを あのレイという娘は
そなえておるぞ
スカイウォーカーは
いまだに地平線を 眺めておる
今 この時ではなく
目の前を見んか
私は弱く
愚かでした
お主はベン･ソロを失った
レイまで失うでないぞ
あの子の求める師には なれません
わしの話を聞いておったか？
己が学んだ通り 教えるのじゃ
強さや
技だけでなく
弱さや 愚かさ
失敗も 教えねば
そう 失敗こそ
何にも勝る 師ではないか
ルーク
わしらは弟子に 越えられてこそ
初めて真の師と いえるのじゃ
後４パーセク いい船だな
間に合うかしら…
本当に出来るのね？
ああ その事か…
心配ない 出来るさ
だが その前に 報酬の話がしたい
上手くやれば抵抗軍が 望む額を支払うわ
前金に何かくれ
冗談だろ？ 俺たちを見ろ
それはヘイシアン･メタルだろ？
値打ち物だ
これはダメだ 後で十分に支払う
それでいいだろ
手伝ってやりたいけど
何もなしじゃ…何もできない
聞いてくれ
実は これは…
やって
これで手伝える
返すんだ
何を？
あれを返せ！
彼女の本当に大事な メダルなんだ
何してる？ なぜ自分の船の物を盗む？
お前の船じゃないな？
俺が盗んだってのか
そうだろ
盗んだのは “俺たち”だ
悪玉から盗んで
善玉を助けるわけか
善玉も悪玉も
俺には同じさ
さてと…
この高級船の持ち主は どっちかな？
こいつは武器商人か
悪玉どもに武器を 売りまくってる
おっと
善玉にもだ
フィン いい事を教えてやる
みんな機械の部品 みたいなもんさ
自由に生きろ 取り込まれるな
あの護衛艦が最後です
残るは旗艦のみ
燃料は？
計算によると
ごく僅かです
提督は？
立入禁止です
騒ぎを起こさないで
じゃ君も黙れ
ホルド！
立入禁止です
まあ飛行兵さん
お邪魔します
艦隊が旗艦だけに なったのに
説明一つない
作戦を話して下さい！
希望はあると！
レイア姫に仕え始めた頃
よく仰ってた― 希望は太陽に似ている
信じて待てば 必ず現れる
明けない夜はない…
そうよ
輸送船に燃料を？
全部？
旗艦を捨てる気ですか？
それが作戦？
あれで逃げるのが？
とんだ腰抜けだ！
輸送船には武装も シールドさえない
旗艦を出たら すぐ全滅だ
活路は消える
貴方は腰抜けどころか
裏切り者だ！
彼を艦橋から追い出して
ホルドは乗員を 輸送船に移してる
旗艦を捨てる気だ 今どこに居る？
ポー もう向かってる
あと少しだ
コード破りの達人は？
ああ…一応見つけた
追跡装置を無効にできる あと少しの辛抱だ
分かった 急いでくれ
私が出たらすぐ 射程外に逃げて
集合場所を知らせるまで そこで待ってて
もし先にフィンに 会ったら…
彼に伝えて
“完璧よ”って
“不可視”状態で 接近しよう
シールドに隙間を空けて
こっそり忍び込む
元トルーパーと彼女が いったい何を？
我々を救おうとしてます
逃げるには これしかありません
フィンとローズに 時間を下さい
抵抗軍の存亡が 懸かってるのよ
それを無謀な賭けに 乗れと言うの？
時間切れよ
旗艦は放棄します
- 輸送船の準備を - 了解
なら仕方ない
ホルド副提督
指揮権は私が引き継ぐ
この艦と全乗員つまり 抵抗軍存続のためだ
自分が何してるか 分かってるの
もちろん
艦橋に行く
少しでも動いたら 眠らせろ
最低３交代でやれ
了解しました
よろしい
全力を尽くします
もうすぐだ
こんな事しても無駄よ
気に迷いがあるわね
心が引き裂かれてる
手が触れた時
貴方の未来が見えたわ
輪郭だけだけど はっきりと
貴方はスノークに 屈服しない
戻ってきて
私が力になる
私 見たの
俺にも見えた
それが真実なら
いずれお前は こちら側に来て
俺のそばに居る
レイ
お前の両親を見たぞ
よくやった さすが 我が最高の弟子だ
お主は信義を守った
若き レイよ
よく来たな
ここだ
追跡装置は この扉の先だ
ヘイシアンメタルは
最高の伝導体でね
礼は要らんよ
もう旗艦に戻る 時間がないわ
最寄りの救命艇の 場所を知ってる
そうだったわね
BB-８ いい知らせを 聞かせてくれ
ポー もう目の前だ
光速移動の 準備はどうだ
任せろ相棒 急いでくれ
士官たちを格納庫まで 護送するんだ
ダメロン中佐… いえ隊長
ホルド提督がお探しです
もう話したよ
何だかお訊ねするのが 怖いんですが…
いい勘してるぞ ３PO だから訊くな
扉を閉鎖しろ！
時間がないわ
おい どうなってる？
もうじきだ
C-３PO どこに行く？
プログラムに反しますが…
- 反乱に参加します - 待て！
無効なプロトコルです
こっちもダメです！
フィン？
ジャンプの 準備はできた
もう今しかないぞ
できた
君が先に
手をあげろ！
見張れ
- 武器を捨てろ - 手を上げろ
腹這になれ
FN-2187
帰還を歓迎する
失敗か
レイア
指示に従い輸送船に 搭乗して下さい
輸送船 発進準備完了
彼も乗せる 手伝ってくれ
トラブルメーカー だけど…
憎めません
私もよ
さあ時間よ 乗って
輸送船が逃げ切るまで
誰かが残って旗艦を 操縦しないと
払った犠牲が 大きすぎて
私には償いきれない
出来ますよ
貴女なら
フォースが共に…
譲るわ 私はもう十分 言ったから
フォースが共にあらんことを
いつまでも
不可視モード起動 敵の視界から消えます
どうか上手く行って
近くに寄るがいい
並外れた力だ
闇が増大するところ
そこに必ず光が立ち現れる
我が弟子には 忠告済みだ
己が力を増せば
同じ力が光の側に 生まれると
スカイウォーカーか…
どうやら わしの…
杞憂だったな
寄れと言ったはずだ
スカイウォーカーを 見くびらないで
ベン・ソロと
私のことも
それが身を滅すわよ
何かを見たのか？
我が弟子の弱点か？
それで来たのだな？
愚かな娘だ
お主らを繋げたのは このわしだ
レンの迷いを増幅 してやった
あ奴が隠せないのは 承知の上でな
まんまと餌に 飛びつきおって
さあ
スカイウォーカーを 渡してもらおう
それから 殺してやる
最も残虐な方法で
いやよ
貴様は
わしに捧げるのだ
何もかも
いやよ！
やめて！
しまった！
ダメだ！
ポー
あれは？
鉱産惑星 クレイト
反乱当初からの 秘密の避難場所よ
- 基地なのか？ - 放棄されたけど
防御力は高いわ
救難信号も 送れるはずよ
辺境に散る同胞に
ホルドは敵が 追跡できるのは
大型船だけだと 知っていたの
小型の輸送船までは モニターできない
つまり気付かれずに 地表に降りて
ファースト･オーダーを やり過ごせる――
それなら上手く行く
彼女は英雄らしく 振る舞うことより―
光を守る方を選んだのよ
抵抗軍に
栄光あれ
上出来だ ファズマ
約束の船と報酬だ
この裏切り者！
捕まったから
取引をしたんだ
待て
何の取引だ？
情報を確認しました
確かに不可視モードが 感知され
30隻の輸送船が 旗艦から発進しました
奴の言った通りです
全く驚きですな
やめて
砲の準備は？
照準用意よし
殲滅しろ
よせ やめろ！
やめて！
提督 攻撃されています！
- 戻りますか？ - 距離が開き過ぎです
基地まで全速前進！
全速…
そうか
スカイウォーカーも
思いの外 賢かったわけだ
奴とジェダイ･オーダーには
望み通り死を与えよう
反乱の制圧が済みしだい
奴の星へ行き
島ごと消し去ってやる
勇ましい女だ
見せてやる
抵抗軍の残党どもは
あの輸送船に乗ったまま
もうすぐ全て死ぬ ことになる
お前は何もかも 失うわけだ
まだ希望の炎が 燻っておるか
それぞ まさしく ジェダイの魂だ
だからこそ
生かしてはおけぬ
我が愛弟子…
闇の申し子にして ベイダー卿の後継者よ
今こそ迷いを打ち払うがよい
弱さを強さに転じよ
修業を完遂し
己の運命を全うするのだ
すべき事は分かっている
ベン
変えられると思ったか？
哀れな小娘だ
誰もわしを裏切れぬ
誰も刃向かえぬ
わしには心が見通せる
どんな意志も見逃さぬ
そうだ
ライトセーバーで 貫く姿が見える
さあ
愚かな娘よ
奴は剣を起動し
真の敵を葬る！
出力最大 全速力だ！
了解
この人殺しのクズが！
まあ…落ち着けよ フィン
今日は負けでも 明日勝ちゃいいさ
これはビジネスだ
悪党め
かもな
ベン！
船が
攻撃をやめさせて
今ならまだ救えるわ
ベン？
過去は滅ぶべきだ
スノーク
スカイウォーカー
シス
ジェダイ それに抵抗軍も
みな消えればいい
レイ
俺と来てくれ
二人で銀河に新秩序を 打ち立てよう
ダメよ ベン
お願い 間違ってる
よせ…まだ過去に 拘るのか！
棄ててしまえ！
両親の事を 知りたくないのか？
それとも知っていて
ずっと自分を 騙してきたのか
知ってるんだな
言ってみろ
言えよ
普通の人よ
廃品業者だった
酒代欲しさにお前を 売ったんだ
とうに死んで
ジャクーの砂漠に眠ってる
お前の居場所は どこにもない
帰る所も 何もない
だが俺にとっては違う
一緒に来い
頼む
将軍
旗艦が光速移動の 準備をしています
もう無人だ
注意を引こうと してるだけだろう
哀れな
輸送船の攻撃を続けろ
ブラスターでの処刑 では生ぬるい
もっと苦しんでもらうぞ
フィン
合図したらやれ
彼女 逃げる気よ
いや 違う
まさか！
旗艦を撃て！
やれ
フィン！
あっちにシャトルが！ 逃げましょ！
裏切り者め！
何だ！
フィン！
システムのバグが
メッキのバケツ頭め
どうした！
大丈夫！
よう
トルーパーのクズが
抵抗軍のクズだ
ねえ！
乗ってく？
何があった？
女がスノークを殺した
女は？
スノークの船で逃げた
行き先は分かってる
抵抗軍の基地に 全軍を送れ
終わらせるぞ
終わらせる？
誰に物を言ってる？
貴様が我が軍に 命令する気か？
最高指導者が死んだ今 統帥権は空白だ！
最高指導者は死んだのか？
貴方が…最高指導者です
来るわ 扉を閉めて
来たぞ！
下がれ！ 急げ！
防護壁を閉じろ！
待って！ 私たちよ！
やめろ！
撃ち方やめ！
フィンなの？
フィンだ！
ローズも！ 生きてたのか！
俺のドロイドは？
相棒！
無事か 良かった！
何だって？
ゆっくり話せよ
生存者はこれだけ？
シールドを張ったから 軌道からの攻撃はない
動力を確保して
アウター･リムに 救難信号を送ろう
私の専用コードを使って
抵抗軍の支持者が居るなら
きっと答えてくれる
ローズ どうだ？
朽ちた砲塔に 錆びた砲弾…
あと壊れかけの スピーダーが数台…
そうか
助けが来るまで壁が 保つのを祈ろう
大型キャノンだ
何だそれ？
デス･スターの小型版だ
あれなら防護壁を 貫ける
逃げ道はあるのよね？
BB-８ 何か分かったか？
ＢＢ-８の図面解析に よりますと…
出入口はあそこだけ との事です
みんな
援軍は きっと来る
みんなレイアを信じてる
メッセージを受けたら 必ず来てくれる
それまで時を稼ぐんだ
あのキャノンを破壊しよう
続け！
急ぐんだ！
待機！ 武器を構えろ！
来るぞ！
まだ撃つな！
塩だ
地上部隊が来ます
了解 迎撃する
モノスキーを出して
緑のボタン
よし 聞いてくれ
この錆びたボロ船で
どこまで出来るか 分からんが
何だ？
とにかく陣形を維持して
キャノンが前面に 出るまで距離を保て
地上部隊 攻撃開始！
１３機だけです
打ち払うまで 待ちますか？
いや 敵は鉱山の中だ
続行しろ
ファイターだ 散開しろ！
敵がキャノンを出すまで 持ち堪えろ！
ローズ 後ろに３機居るぞ！
振り切れない
いいぞ！
いいわね これ！
あの目障りなポンコツを さっさと撃ち落とせ！
全機出撃！
チューイ 敵をおびき寄せて
スピーダーから 引き離すのよ
みんな連れて行ったぞ！
あのポンコツ モテモテだな！
チューイ！
見えたわ！
かなりデカいわね
装甲が分厚いから
砲身にブチ込むしかない
砲身が開くぞ チャンスだ
スピーダーに集中砲火！
スピーダーに集中砲火だ！
かなり やられています
このままじゃ 着く前に全滅だ
最終アプローチに入る
目標視認 射撃準備よし
やめろ！ 中止だ！
何？
キャノンは充填されてる 自殺行為だ！
全機 退却！
- いや あと少しだ！ - 諦めろ フィン！
命令だ！
フィン 間に合わないわ！ やめて！
嫌だ！ 負けてたまるか！
ダメよフィン！ ポーに従って！
中止よ！
キャノン 温度上昇
了解 確認した
砲撃に備えろ
逃げろ！ 来るぞ！
早く！
ローズ？
ローズ！
何で あんな事を？
もう少しだったのに
なぜ止めた？
助けたのよ
バカね
私たちが闘うのは…
憎い敵を殺すためじゃなく
愛するものを 救うためよ
ハックス将軍
前進だ
基地は破壊
捕虜もなしだ
救難信号の受信を 多数確認…
ですが応答はありません
聞こえてるのに
誰も来ないの
最後まで戦うのよ
でも
銀河から希望が消えてしまう
火花が
消えてしまう
ルーク
言いたいことは分かるわ
そう 髪型を変えたの
よく似合ってる
レイア
すまなかった
いいのよ
分かってる
でも来てくれて
嬉しいわ
彼に会いに来たよ レイア
彼を救えなかった
ずっと望みを繫いできたけど
私の息子は もう居ない
まだ望みは消えてない
ルーク様
止まれ
奴に有りったけの 弾を撃ち込め
やれ
まだだ！
もう十分でしょう
撃ち方やめ！
とうに死んでますよ
移動の準備ができたら
一気にカタをつける
了解
今から降りる
扉を閉鎖して 合図するまで出るな
最高指導者
それより我々の敵は…
降下します
医療品だ！
早く医療品を！
重傷だ
カイロ・レンだ
ルークは一人だ
援護しよう
いや 待て
許すと言いに来たか？
魂の救済か
違う
きっと考えがある
我々が逃げる 時間を稼ぐ気だ
逃げる？
一人で戦わせるのか 援護すべきだろ
いや 俺たちの火花が
ファースト･オーダーを 葬る炎になる
スカイウォーカーは そのために来たんだ
彼が入ってきた以上 必ず出口はある
図面にない自然の出口 という可能性もありますが
坑道が迷宮みたいに 入り組んでおりますから
見つかる確率は 15,428分の…
黙れ！
１です…
聞け
私の聴覚では何も
やっぱりだ
結晶ギツネ達は どこに消えた？
行こう
なぜ私を見るの？
彼に従って
信号は真下だから どこかに居るはずよ
生体反応も探して
こっちだ
見つけた！ チューイ あそこよ！
そんな
クソッ！
石を持ち上げないと
お前を導けなかった
すまない
今さら何だ
抵抗軍は全滅だ
戦争を終わらせる
お前を殺して
最後のジェダイをな
驚いたな
お前の云った言葉は
全て間違いだ
抵抗軍は今日蘇り
戦争は
始まったばかりだ
そして私は―― 最後のジェダイじゃない
なら あの女も消すまでだ
お前たち
全てを
無駄だ
怒りで倒しても私は ずっと側に居る
お前の父親のように
バカな
また会おう
ふざけるな！
ああ 友よ！
チューイ！
直ったわ
エラい目にあったな…
やあ
どうも
ポーだ
レイよ
知ってるよ
アウター･リムに つてがある…
それは素晴らしい…
ルークは死んだんですね
感じました
でも悲しみも痛みもなく…
とても安らかでした
私も感じたわ
抵抗軍は立ち直れる でしょうか？
必要なものは揃ってるわ
“ルーク･スカイウォーカー…”
“ジェダイ･マスター”